Il volume raccoglie i dati relativi ad un'indagine pilota, svolta dall'Autrice, in relazione alle diverse modalità d'iscrizione all'Albo dei CTU e di asseverazione di documenti presso i vari Tribunali italiani: ne nasce un quadro interessante, dove sono presenti discrepanze, spesso sostanziali, in procedure che dovrebbero essere identiche nell'intero territorio nazionale.

Dalla Prefazione dell'Autrice: «Il questionario su cui si basa la raccolta dei dati è stato strutturato tenendo presente principalmente la figura del traduttore come utente dei servizi di asseverazione forniti da Volontaria Giurisdizione e Giudice di Pace. I risultati possono tuttavia rivestire un certo interesse anche per altre categorie di professionisti, quali ingegneri, architetti, geometri, che debbano asseverare perizie relativamente alla propria specializzazione».