Con quali strumenti si può scrivere poesia oggi? Questa è, in buona sostanza, la partita che si gioca in questo libro: il tentativo di una vera e propria "riconsacrazione" della parola poetica. La poesia di Nasos Vaghenàs è ricchissima di riferimenti più o meno dichiarati alla tradizione letteraria e artistica greca ed europea, trattati però con una leggerezza e un'autonomia che ne fanno una lirica dotta ma non iniziatica, sul crinale tra la raffinatezza e l'aristocraticità. La poesia delle Ballate oscure è dunque una poesia di caratura pienamente europea, che si vuole "nuova" guardando all'antico, e configura un modello destinato ad ampliare e ad aprire lo spazio letterario della Grecia d'oggi, lanciando una sfida espressiva di grande portata per i poeti che verranno.