Questa pubblicazione si pone nell'ambito di due date memorabili: il settimo centenario della morte di Dante Alighieri, caduto nel 2021, ed il 550° annuale dell'editio princeps folignate della Divina Commedia che si celebra nel corrente 2022. Improta prende in esame il manoscritto della Biblioteca Universitaria di Cambridge, segnato Gg.3.6., recante la Commedia dantesca accompagnata da chiose e annotazioni marginali e interlineari desunte dal commento di Benvenuto da Imola. Attraverso una accurata analisi stilistica il suo studio rivede la datazione e le attribuzioni del codice, collocandolo, grazie ad un'esatta lettura degli stemmi presenti, nella biblioteca di Ugolino III Trinci, signore di Foligno dal 1386 al 1415. Nel terzo foglio, infatti, dove inizia la prima Cantica, inseriti nel fregio, sono presenti gli stemmi Trinci ed Orsini.