"Commemorare Napoleone, non celebrarlo". Questa sembra la parola d'ordine nel bicentenario della sua morte. Molti, nel passato, hanno sottolineato con fierezza la sua figura di stratega e condottiero, di fondatore del codice civile e del sistema educativo moderno. Viceversa, i contemporanei preferiscono porre l'accento su certi suoi atteggiamenti caratteriali non al passo con i tempi, senza preoccuparsi troppo della prospettiva storica. Le "commemorazioni-celebrazioni" hanno coinvolto due ambiti territoriali distanti cinquecento chilometri l'uno dall'altro, ma legati entrambi alle vicende napoleoniche: da una parte Udine e Trieste, dall'altra Portoferraio e Piombino. I contributi, oggetto di questa pubblicazione, sono espressione di ricerche e studi degli Areopaghi "Sapiens" e "Saverio Fera" del RSAA.