Il professor Kegham J. Boloyan docente di Lingua e traduzione araba all'Università di Bari e del Salento a Lecce, ha curato la scelta e la traduzione dei testi di Anna Santoliquido notissima poeta di Bari, tradotta in numerose lingue estere. La silloge "Figlia del Sud" è uno dei libri più famosi che hanno portato la poesia di Santoliquido dai Paesi dell'area balcanica e dell'est Europa a quelli di lingua inglese; in tutte le poesie presentate, si legge l'orgoglio dell'appartenenza alla cultura del Sud Italia vero collante e ponte di contatto con le culture e le genti del Mediterraneo. Di qui l'importanza e la necessità di una colta e bella traduzione anche in arabo.