Il presente Dizionario comparato è frutto di un lavoro di ricerca sul campo durato circa quarant'anni, che ha interessato la zona Lausberg dell'area calabro-lucana del Pollino. Un'opera monumentale che comprende ottocentottanta categorie, circa ventimila proverbi e modi dire, migliaia di proverbi di comparazione, con riferimenti linguistico-letterari e socio-antropologici al patrimonio paremiologico del mondo classico, a quello di origine dialettale, a quello italiano e straniero. L'opera racchiude il ricco patrimonio della lingua e della filosofia di vita della "Gente del Pollino", vissuta intensamente tra sacrifici e speranza di rinascita. Prefazione di Tullio De Mauro.