Un altro caso per il commissario Codilupo, chiamato Lupo per accorciare i tempi d'azione, e per il suo fidato vice Caruso. Già protagonisti dei precedenti tre gialli di Fausto Bertolini ("Il caso Satanas", "Giulietta deve morire" e "Gli omicidi del Colosseo", tutti editi dalla casa editrice Gilgamesh), questa volta i due sono chiamati a sbrogliare una matassa davvero intricata. Un giorno, nel bel mezzo di un pomeriggio romano, alla Centrale arriva una chiamata: una certa Ada Sinatra - la quale, come tutti ci tengono a sottolineare, non è parente del noto Frank - denuncia l'omicidio del famosissimo Professore, un uomo conosciuto in tutto il mondo per le sue traduzioni dal greco e dal latino. La vittima, però, ha anche un'altra passione: egli è, infatti, un entusiasta divoratore di libri gialli, tanto da far parte persino di una confraternita. Ed è grazie a questo suo amore per la classicità e il genere poliziesco che il Professore è venuto in possesso del più antico giallo di tutti i tempi. E forse per questo che è stato ucciso? Come agirà il commissario Lupo per scovare l'assassino?