La edizione del 1904 di "Mistretta antica e moderna" nacque a supporto della prima, anteriore di 2 anni, a seguito del mutato parere dello storico Adolf Holm circa la collocazione della antica Mytistraton che lo storico tedesco, mutando la sua precedente versione, aveva supposto trovarsi non più presso Mistretta, sui monti Nebrodi, bensì presso il monte Castellazzo, sito nei pressi di Marianopoli, in provincia di Caltanissetta, confutando la diffusa millenaria convinzione di storici e geografi che attestavano che Mytistraton e Amestratos fossero entrambi da rapportare alla moderna Mistretta. Avvalendosi dell'analisi di antiche fonti storiche e avvalendosi di acute deduzioni, il Pagliaro Bordone contestò la posizione dello storico tedesco. La riedizione del libro diede occasione all'autore di accrescere la storiografia locale con inediti capitoli storici e diversi testi di letteratura popolare dei secoli XVII, XVIII e XIX.