Massime espressioni della poesia rumena contemporanea, Arghezi, Blaga e Eminescu rappresentano una straordinaria testimonianza di un modello lirico che recupera le secolari risonanze della tradizione e dei sottosuoli rumeni all'interno di una lucida e matura concezione del kosmos e del kairòs infranti dal totalitarismo contemporaneo. La nuova traduzione di liriche già note ad opera di Alberto Contu intende proporre una interpretazione traducente basata sul ritmo interno del verso, le sue risonanze significanti, e il recupero della latinité come chiave di volta di un'operazione distante da astratte pretensioni filologiche, e da troppo arbitrari interventi creativi.