"Il titolo dell'opera, 'Traverso', implica un viatico romantico, simbolico ed evocativo: il nome di un vento che trasporti questi componimenti in fuga, verso altri territori, altre culture, lettori, autori. All'interno di 'Traverso' (vento di ponente, in Francia soffia a nord ovest del Massiccio Centrale, una imponente catena montuosa che giunge oltre i 1800 metri) si susseguono, in ordine alfabetico: Carolina Abbà con Memorie di un pinguino e altro; Elena Antonia Boccia con Echi; Francolando Marano con All'alba dei tempi; Sergio Seu con Se con l'Endecasillabo si può fare bel canto, col Settenario si fa bella cantilena.; Lilly Sgambelluri con Rime Sognanti; Gian Piero Trincavelli con Sfiorare l'Amore." (dalla Prefazione di Giuseppe Aletti)